1
00:00:02,335 --> 00:00:05,755
Dale and I are going to take
to the bobby gang to lake

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
by the Order of the Right Star
this weekend.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
Do you want to come for old times' sake?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
Of course.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
I have never lost myself
the Order of the Right Arrow

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
from ours.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,228
Yes, ours was pretty special.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,980
This is the final test.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,273
{\an8}The hunt for the snipe.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
{\an8}I'm not going to deceive you.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,652
{\an8}Some of you will not return.

12
00:00:27,736 --> 00:00:31,781
Those who survive will be honorary members
of the Order of the Right Arrow.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,993
Those who don't will be stiffs.

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Questions.

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
- Are you ready?
- Yeah!

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,793
You didn't pass the test of silence,
Eustace!

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
Give me the rod of silence!

18
00:00:47,964 --> 00:00:51,593
The rest of your miserable life,
You will bear the mark of failure.

19
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
Now bring me a beer.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
And you, go for the snipes.

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
- A snipe!
- Shut up, Dale.

22
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
There are no snipes.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
I heard my father talking to yours.

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,194
And what are we doing here?

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
I'm going to tell you: get a cut.

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,989
I want to fart,
contaminate my brain

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
and end up making zetas.

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
It's good liquor.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
When I grow up, I'll drink this daily,

30
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
like my father, and to fly airplanes.
Maybe he's an astronaut.

31
00:01:27,796 --> 00:01:32,759
I will live in London, I will be a millionaire
and I will have people killed.

32
00:01:32,842 --> 00:01:37,764
I will sell propane and accessories
for propane if I get good grades.

33
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Children and their impossible dreams.

34
00:01:44,395 --> 00:01:46,648
I'm so depressed
I can't even blink.

35
00:02:18,096 --> 00:02:21,558
Tomorrow we will make men
to those 12 year old kids.

36
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
{\an8}I assure you.

37
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
{\an8}But we can play jokes on them, right?

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
{\an8}These are not jokes, Bill.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
{\an8}They are painful lessons.

40
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
{\an8}I thank my father
for the things he put me through.

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,321
{\an8}Taught me the most wonderful lesson
that a child can learn.

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
{\an8}Don't trust anyone.

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,578
{\an8}That's how I know that Bob Dole
feigns paralysis of the arm.

44
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
{\an8}I'll tell you what we'll do.

45
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
{\an8}The trick of the hand in the water
it always works.

46
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
{\an8}You put it in the water and...

47
00:02:48,459 --> 00:02:52,088
{\an8}And you spend the whole day cleaning up piss.

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
That's outdated.

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
We need new things.

50
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
{\an8}Dad, can Bobby and I
wear life jackets?

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
If you want to look like two girls...

52
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
He says yes.

53
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
Come on, there it is...

54
00:03:06,603 --> 00:03:08,354
- My wife's healer.
- Yes, John Redcorn.

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
Let's ask him some Indian jokes.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,692
Hello, John Redcorn.

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,782
Tomorrow we have camp
the Order of the Right Arrow.

59
00:03:19,866 --> 00:03:22,660
- I was wondering if...
- It will be an honor to take care of your wife.

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Wow, thanks.

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
But what I was wondering

62
00:03:29,918 --> 00:03:34,714
is if you have something good from your tribe
that we can use in the ceremony.

63
00:03:34,797 --> 00:03:38,968
Our rituals are sacred
and are only inherited if you are a member.

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
That doesn't matter to us.

65
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
No, we don't care if it's sacred.

66
00:03:42,889 --> 00:03:46,392
There is an ancient ceremony
what I learned from my grandfather

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
in which we invoke
to Wematanye, the sacred one.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
We ask you to breathe life
in our spiritual bag.

69
00:03:51,773 --> 00:03:56,945
Let's see, spiritual bag, Wematanye,
headbands...

70
00:03:57,028 --> 00:03:59,739
The boys are going to swallow it.

71
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
The spirit bag is very sacred.

72
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
You shouldn't make fun.

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
How graceful that everything is sacred.

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,248
That's fun too.

75
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
Let's do that, Hank.

76
00:04:09,958 --> 00:04:13,711
I have a pair of tennis socks
that we can use as a bag.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
They touched me in the divorce.

78
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
Now every time I play,
You will get blisters.

79
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
It's been six years, Bill.

80
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Don't you think he has already bought others?

81
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
I want to get the badge
of the Right Arrow.

82
00:04:26,557 --> 00:04:30,687
I'll put it here.
Next to my sewing badge.

83
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
They say it's difficult.

84
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
I heard they make you walk
on hot embers.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
And then you have to eat them.

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
After stepping on them?

87
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Damn, it burns.

88
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Damn, no joke.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
- Shit...
- Excuse me?

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Did I just hear what I believe?

91
00:04:50,373 --> 00:04:54,210
I was going to say "Wednesday."

92
00:04:54,294 --> 00:04:57,797
Son, Peggy recognizes a swear word
at a distance.

93
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Come sleep.

94
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Your mother is really cool.

95
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
It smells like mayonnaise.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
- Hi guys.
- Hello, Eustace.

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
- How are things with you?
- Hello, useless.

98
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Well, Randy.

99
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Remember that the goal is to have fun.

100
00:05:16,691 --> 00:05:20,820
Dad loves you even if you don't get it
the insignia of the Right Arrow.

101
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
What nonsense.

102
00:05:22,071 --> 00:05:25,867
Imagine how it would have turned out if my father
He would have loved me no matter what.

103
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
- Thanks for the bus ticket, aunt.
- Don't be stupid.

104
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
Your mother will want
May you be there to support her.

105
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
It's your big day.

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Actually,
His great day is that of condemnation.

107
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Today it is just the accusation.

108
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
Take this disposable camera.
Take lots of photos.

109
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
Well. Here it is.

110
00:05:44,927 --> 00:05:45,887
Let's go there.

111
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
Have fun.

112
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
A disposable camera.

113
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Take lots of photos.

114
00:05:49,349 --> 00:05:53,853
Peg, if I didn't know you, I'd say
that you are willing to lose sight of us.

115
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
You know it's not true.

116
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
You and Bobby are my life.

117
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
Come on, kids! Under way!

118
00:06:00,401 --> 00:06:02,820
Everyone in the car! Come on!

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
Wait a minute, guys.

120
00:06:04,322 --> 00:06:07,575
Before leaving,
we must ask the great spirit...

121
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
by Wematanye
May he take care of us on this journey.

122
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
- Cool. Indian things.
- Wematanye.

123
00:06:14,832 --> 00:06:19,754
This journey is based on the sacred
of Mother Earth and her fruits.

124
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Mead now, cause we won't stop
all the way.

125
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
See you Sunday, Peggy.

126
00:06:26,427 --> 00:06:28,137
Yes of course. Bye bye.

127
00:06:31,015 --> 00:06:34,602
Curse. Looks like we'll be late
a couple of hours.

128
00:06:34,685 --> 00:06:36,646
I have to charge the battery.

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
Step on the clutch, honey!

130
00:06:57,291 --> 00:06:58,501
Wematanye.

131
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
Let's play license plates.

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
I see one from Texas, Wematanye.

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Wematanye, another from Texas, Wematanye.

134
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
Wematanye, one from Texas, Wematanye.

135
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Holy shit.

136
00:07:07,885 --> 00:07:10,972
Wematanye, Texas, Wematanye.

137
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
Can you close your mouth?

138
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
You didn't say "Wematanye".

139
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
Boomhauer, pass them.

140
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
I have an idea. Go ahead.

141
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
Wematanye. I see Mr. Gribble's ass.
Wematanye.

142
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Get in front so they can see me well.

143
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
Wematanye! I see one from Texas! Wematanye!

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
Okay, it's over.

145
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Everything outside. Already.

146
00:07:39,625 --> 00:07:40,501
Well.

147
00:07:40,585 --> 00:07:43,421
The 24-hour vow of silence
start now.

148
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
Here you have the sticks of silence.

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
They are meat sticks.

150
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
That's what the white man calls them.

151
00:07:49,385 --> 00:07:54,098
Wematanye calls them sticks
to taste the spirit of silence.

152
00:07:54,182 --> 00:07:56,767
Every time you talk,
I'll take a bite out of them.

153
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
If you talk five times, you lose.

154
00:07:59,145 --> 00:08:01,647
The 24 hours of silence begins now.

155
00:08:07,570 --> 00:08:08,529
But already?

156
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Bobby, my son, just spoke.

157
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
This time I'll pass it to you.

158
00:08:12,200 --> 00:08:13,534
But don't talk again.

159
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Thanks, dad.

160
00:08:16,913 --> 00:08:19,457
Son, give me that stick.

161
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
I'm hungry.

162
00:08:34,096 --> 00:08:35,223
Don't worry.

163
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
Mr. Hill, wake up!

164
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
It was a test.

165
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
Joseph, give it to Mr. Dauterive
a bite of your stick of silence.

166
00:08:46,901 --> 00:08:49,862
Remember guys, you will never know
When will you be tested?

167
00:08:51,280 --> 00:08:52,573
Who else is hungry?

168
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
- I.
- I caught you.

169
00:08:54,367 --> 00:08:58,829
Bobby, Randy, Garth,
Pass me your silence sticks.

170
00:08:58,913 --> 00:08:59,830
Do you see it, guys?

171
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
It's more complicated than you think.

172
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
You don't want to end up like Randy's father.

173
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
My father is a successful lawyer.

174
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
Not in the eyes of Wematanye.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
I'm still hungry.

176
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Whoever wants a dollar, let him say "me."

177
00:09:14,595 --> 00:09:15,471
I!

178
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
These things are addictive.

179
00:09:20,184 --> 00:09:22,770
Bobby, be careful, son.

180
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
You have less stick left than anyone else.

181
00:09:25,314 --> 00:09:27,525
Don't talk no matter what.

182
00:09:30,736 --> 00:09:32,572
Wematanye!
Mr. Gribble is not wearing a seatbelt!

183
00:09:32,655 --> 00:09:35,074
Bobby! You have four in a row.

184
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
One more bite and you won't get
the insignia of the Right Arrow.

185
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
This bite is for me.

186
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
We're here, guys.

187
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
The great plain.

188
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
Thanks to our efforts,
nesting areas have been preserved

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
of the Texas spotted owl,
snail perch

190
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
and the white crane.

191
00:09:59,724 --> 00:10:03,436
And 300 jobs were eliminated
for lumberjacks.

192
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
This is how it is done.

193
00:10:06,772 --> 00:10:09,150
- That is.
- A clarification, friends.

194
00:10:09,233 --> 00:10:11,277
Brown ecstasy is poisonous.

195
00:10:11,360 --> 00:10:15,489
Do not ingest, I repeat,
Don't take brown ecstasy.

196
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
Thank you.

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
What a fabric.

198
00:10:17,950 --> 00:10:21,412
What kind of hippie festival is that?

199
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
Look at that one.
With the pears bouncing at their leisure.

200
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
Would a tree die if I wore a bra?

201
00:10:48,022 --> 00:10:51,484
I'm starting to think that this silence thing
It's so we don't bother them.

202
00:10:51,567 --> 00:10:54,403
The only thing they test
It's what idiots we are.

203
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
It's a trap.

204
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
My dad wouldn't cheat on us.

205
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
"My dad wouldn't cheat on us."

206
00:11:06,916 --> 00:11:08,959
Wematanye.

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Wematanye. Who wants another beer?

208
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
Wematanye.

209
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
I'm Angry Moose.

210
00:11:22,223 --> 00:11:26,811
As long as the sacred fire is lit,
the vow of silence is suspended.

211
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
- Thank God.
- His lips were stuck together.

212
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
Shut up! I'm talking.

213
00:11:31,691 --> 00:11:36,946
We, the Order of the Right Arrow,
we summon Wematanye,

214
00:11:37,029 --> 00:11:41,409
protector of the sacred land,
that does not give fresh water to drink

215
00:11:41,492 --> 00:11:44,954
and propane gas,
productive and ecological,

216
00:11:45,037 --> 00:11:47,957
for sacred needs
of heating and cooking.

217
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
Wematanye says: "Respect the land."

218
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
It's ours, for God's sake.

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
We pay it with taxes.

220
00:11:54,547 --> 00:11:57,883
Here it also says that one should not
love all creatures.

221
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
Let's see. Here we go.

222
00:12:01,429 --> 00:12:05,141
Even if we walk
through the valley of the shadow of death,

223
00:12:05,224 --> 00:12:08,144
you will entrust us to the spirit of heaven

224
00:12:08,227 --> 00:12:10,855
with freedom and justice for all.

225
00:12:10,938 --> 00:12:14,525
Wematanye is with you
and with Texas.

226
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
- Amen!
- Amen!

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
One room, please.

228
00:12:22,450 --> 00:12:23,325
Your name?

229
00:12:23,409 --> 00:12:25,703
Mrs. Rasha Ibáñez.

230
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
And I will pay in cash.

231
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Now we will recite the oath
of the Order of the Right Arrow.

232
00:12:31,792 --> 00:12:35,212
The Right Arrow tells the truth.

233
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
The Right Arrow loves nature.

234
00:12:38,174 --> 00:12:42,720
The Right Arrow condemns law 57...

235
00:12:42,803 --> 00:12:47,016
that condemns the importation
of South American propane.

236
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
Wematanye.

237
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
And now the final test.

238
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
Hunting for snipe.

239
00:12:53,105 --> 00:12:57,693
You are about to face each other
to the deadliest creature in the world.

240
00:12:57,777 --> 00:13:00,488
Those who survive will be honorary members

241
00:13:00,571 --> 00:13:02,782
of the Order of the Right Arrow.

242
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
And those who don't will be stiffs.

243
00:13:06,368 --> 00:13:10,289
Wematanye, protect us during the hunt.

244
00:13:10,372 --> 00:13:12,416
Here's your riding crop

245
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
to hit the snipe
if it attacks you.

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
What are snipes like?

247
00:13:17,588 --> 00:13:21,926
They have bright red eyes,
long crooked teeth, a claw

248
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
and a tail with another claw at the tip.

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
Calm down, Dale.

250
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Bill and I will go ahead.

251
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
Boomhauer and Dale will stay in line.

252
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Remember the call of the snipe.

253
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
Call her, guys.

254
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
It won't appear alone.

255
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
I think I've heard it.

256
00:13:45,658 --> 00:13:47,743
Be careful, Bill. He almost attacked you.

257
00:13:55,709 --> 00:13:58,796
Let's leave them one more hour
and then we look for them.

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
This brings back many memories for me.

259
00:14:03,008 --> 00:14:04,093
I have one!

260
00:14:04,176 --> 00:14:05,511
I have one!

261
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
But what...?

262
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
What are you saying?

263
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Good God!

264
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
It's a white crane.

265
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
There are only five copies left in the world.

266
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
Well, now four.

267
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
we should give thanks
for having seen one.

268
00:14:28,200 --> 00:14:29,493
Now you really screwed up.

269
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Now you really screwed up and well.

270
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
How have you screwed up?
We are in this together.

271
00:14:35,165 --> 00:14:38,627
No, Boomhauer and I
we came on our own

272
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
in our vehicle.

273
00:14:40,212 --> 00:14:43,924
Maybe we are known,
but not fellow travelers.

274
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
I just came to enjoy
of Earth Day

275
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
and to play the guitar.

276
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Come on, I need you to give me the keys.

277
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
I can't believe it.

278
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
It wasn't your fault, Bobby.

279
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
You thought it was a snipe.

280
00:14:59,899 --> 00:15:00,816
Like everyone.

281
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
It was.

282
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
But Wematanye transformed her
on a white crane.

283
00:15:05,946 --> 00:15:09,366
so that I couldn't get
the insignia of the Right Arrow.

284
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Bobby, don't you get it?

285
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Your father made it all up.

286
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Snipes do not exist.

287
00:15:16,665 --> 00:15:19,835
No! My father is the leader of the Order.

288
00:15:19,919 --> 00:15:22,379
Just speak with honor.

289
00:15:22,463 --> 00:15:25,883
Tomorrow we will throw away the body
next to the highway.

290
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
Now let's go to sleep.

291
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
Okay.

292
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
Let's all go to sleep now.

293
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
Bill, take off his pants
and the shoes.

294
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
To order.

295
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Mister?

296
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
Sir, I'm sorry to bother you.

297
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
I work for the rangers.

298
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
We are looking for a white crane
that has been lost.

299
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
The bird has
a small built-in transmitter.

300
00:15:53,410 --> 00:15:56,205
And we have detected it in a radius
10 meters from your camp.

301
00:15:56,288 --> 00:15:57,831
You haven't seen it, have you?

302
00:15:57,915 --> 00:16:00,876
A white crane around here?

303
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
I think I would have noticed
if I had seen her.

304
00:16:03,712 --> 00:16:05,339
They are very exotic, right?

305
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
Yes, very exotic and beautiful.

306
00:16:08,217 --> 00:16:10,427
Sir, do you know something?

307
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
For one of those hunts
of snipe last night,

308
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
with the sticks and the bags.

309
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
And then, boom, boom. And we did...

310
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
Talking about that terrible mistake.

311
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
There, in the refrigerator.

312
00:16:21,271 --> 00:16:25,192
If you see something, call the ranger.

313
00:16:25,275 --> 00:16:26,151
And you guys?

314
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
Yes, we saw...

315
00:16:28,195 --> 00:16:31,156
They can't talk for 24 hours.

316
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
The Order of the Right Arrow. you know?

317
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
I understand. I was a member of the order.

318
00:16:37,788 --> 00:16:42,292
The Right Arrow remains the same
since I was a child.

319
00:16:42,376 --> 00:16:45,421
We have to get rid of that bird.
But what...?

320
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
Wematanye.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Wematanye.

322
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
Wematanye.

323
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Bobby! Damn!

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
Put that down!

325
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Stop fooling around!

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
We have to bury it quickly.

327
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
We can't bury it like it was nothing.
Do you remember, dad?

328
00:16:58,100 --> 00:17:01,603
Wematanye wants us to honor
to the sacred spirit of the bird.

329
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
That's what we're going to do
with the restaurant's garbage can.

330
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Let's get out of here before they see us.

331
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
Murderers!

332
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
I have to tell the ranger.

333
00:17:18,370 --> 00:17:20,831
FASHION FOR BIG FOOT WOMEN

334
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
- Brock.
- Rasha.

335
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
I almost couldn't escape.

336
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
It's time to buy some new shoes.

337
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
Or footwear, as you say in your country.

338
00:17:32,885 --> 00:17:37,389
Madam, I have some imitation Italian ones
lizard that you are going to love.

339
00:17:37,473 --> 00:17:41,852
A number 50 for Mrs. Ibáñez.
Triple E.

340
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
Brock, you are a genius.

341
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
For things like this
I buy my shoes at Lubbock's.

342
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
I'll ask Chuck and Buzz
Have them take the box to the car.

343
00:17:49,568 --> 00:17:52,780
He carried it on his head, very proud.

344
00:17:52,863 --> 00:17:55,574
I also heard that last night
They were hunting snipe.

345
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
There are no snipes.

346
00:17:57,076 --> 00:17:58,243
My God.

347
00:17:58,327 --> 00:18:01,705
How many more species do they have?
to become extinct so that we can learn?

348
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
Calm down. Don't attract attention.

349
00:18:03,957 --> 00:18:05,209
We're almost there.

350
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
Let's get it.

351
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
What do you hear flapping?

352
00:18:08,545 --> 00:18:11,465
Feel the wind for the last time,
spirit of the bird

353
00:18:11,548 --> 00:18:12,800
Bobby!

354
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
There they are
those destroyers of nature!

355
00:18:19,807 --> 00:18:20,724
Go for them!

356
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
Stop by that sewer.

357
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
We can't put the bird in there.

358
00:18:43,163 --> 00:18:44,206
It doesn't fit.

359
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
You could eat it.

360
00:18:45,791 --> 00:18:48,710
Heck.
I'm full of silence sticks.

361
00:18:48,794 --> 00:18:54,925
Brother bird, I have helped you fly
for the last time and I am at peace with you.

362
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
I give your spirit to Wematanye.

363
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
My son, can you stop now?

364
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
They are driving me crazy.

365
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
Wematanye does not exist.

366
00:19:07,563 --> 00:19:11,316
It's nonsense that we invented
to spend the weekend.

367
00:19:11,400 --> 00:19:12,359
Tell him, Dale.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
How do you know my name, cranekiller?

369
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
Never in my life
I had seen none of you.

370
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Tell him, Bill.

371
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
You're right, Bobby. It's a joke.

372
00:19:23,078 --> 00:19:26,248
The Spirit Bags
They are actually my ex-wife's socks.

373
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
And, by the way, I want them back.

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,795
Was everything you said a lie?

375
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
Yes. That's the secret
of snipe hunting.

376
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
That's the goal.

377
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
Oh, I understand.

378
00:19:39,678 --> 00:19:40,804
Believe.

379
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Bobby, I didn't mean to disappoint you.

380
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Just...

381
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
When Dale, Bill, Boomhauer and I
We did this in our childhood,

382
00:19:49,438 --> 00:19:54,693
the traps and lies of our parents
They were part of the experience.

383
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
They didn't make us unite.

384
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
It was us against them.

385
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
I don't want to be against you.

386
00:20:00,365 --> 00:20:01,700
You are my father.

387
00:20:01,783 --> 00:20:03,911
We should be on the same team.

388
00:20:03,994 --> 00:20:06,538
Of course we are.

389
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
You and I.

390
00:20:08,248 --> 00:20:11,960
And now the Hill team
is going to bury that white crane

391
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
and get out of the park
without getting caught.

392
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
There they are!

393
00:20:18,592 --> 00:20:20,385
Sir, you lied to me.

394
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
He lied to this boy.

395
00:20:22,137 --> 00:20:26,642
And I don't know what he did to her
to that man in gayumbos.

396
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
I'll have to take it
to the ranger station.

397
00:20:30,229 --> 00:20:32,314
Boy, give me the bird's carcass.

398
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
I need it as proof.

399
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
It's a miracle!

400
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
I can't believe it!

401
00:20:44,326 --> 00:20:46,453
Wematanye.

402
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
I imagine that knocking out
to a crane does not constitute a crime.

403
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Although I don't think it will do them any good.

404
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
You can go.

405
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
I knew you wouldn't lie to me, dad.

406
00:21:06,598 --> 00:21:08,934
That was the final test.

407
00:21:09,017 --> 00:21:11,436
Wematanye does exist.

408
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
The crane was unconscious, Bobby.

409
00:21:14,439 --> 00:21:15,274
No.

410
00:21:15,357 --> 00:21:19,403
I was dead until I did
that Wematanye brought her back to life.

411
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
I am a shaman.

412
00:21:21,071 --> 00:21:23,490
Oh my god, my head hurts.

413
00:21:23,573 --> 00:21:25,784
I can heal you, dad.

414
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
IN MEMORY OF VICTOR AARON

415
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
{\an8}SIZE 36

416
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
{\an8}Welcome, guys.

417
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
{\an8}Did you have fun?

418
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
{\an8}Don't even ask.

419
00:21:55,772 --> 00:21:57,691
{\an8}How was your weekend?

420
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
{\an8}Same as always.

421
00:21:59,985 --> 00:22:02,070
{\an8}Have you gone shopping?

422
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
{\an8}Yes, I bought a microwave.

423
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
What an outrage.

424
00:22:05,282 --> 00:22:10,871
{\an8}This family changes microwaves
how one changes shoes.

425
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
{\an8}Yes.

426
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
{\an8}Translation: Mateo Montaño Tenor